シェイク・イット、ベイビー！

●ハリポタを飽きもせず

何度も全巻読み直して
喜んでいる私ですが、

何度も読んでいくうちに、
なるほど、細かいところに
うまく伏線が張ってあるなぁ、と感心しきり。

引いた伏線は、全部しっかり
使っていて、練り上げ方がすごいなぁ、と思います。

相当きっちり設計図を引かないと、なかなかこうはいきません。その辺も世界的ベストセラーになった所以だと思います。

文章を書く時は、
同じ表現を重ねないように極力注意するものですが、
どうしても自分の書きグセがあって、同じ表現をすぐ近くで重ねて使ってしまったりして、読み直してみて、
アタアタしちゃいます。

で、校正でせっせと直したりしてるんですが、

ハリポタ読むと、
同じことを表現するのに、
いちいち違う単語を使って
いる部分がたくさんあります。ああ、やっぱり英語で書く人も、そういう事を気にしてるんだなぁ、と思います。

アメリカの作家はあまり
気にしない
みたいですが、イギリスの
作家は、ほんと、いろんな
語彙を駆使している事が
多く、うわー、どんだけ
ボキャブラリーがあるんだ！
でびっくりすることもしばしば。英語は、まあともかく語彙数が多い言葉なんで、
そういうことが出来るんでしょうけど、それにしても
スゴいなぁ、と思います。

●シェイクでへんな表現が出てきた

で、何度も読んでても、
意外と一個ずつ単語を
覚えてはいないもんで、

あれー？
この表現、初めて見るなー？

みたいのによく出くわします。

以前調べていて、
スッコーン、と忘れちゃってるのも多いんですけど、

何となく読み飛ばしてて、
気がつかないのも
たくさんあったりする(^◇^;)

アホやー！

神サマ、私に
一回見たら忘れない
記憶力をクダサイ!!

で、
以前見かけたかもしんないけど、てんで覚えていなかったモノを発見！
驚異的な記憶力が全くない
おかげで、新鮮な驚きを
もって調べにハマれて
楽しかった♡んで、いーんですけどさ、

I''m no great shakes in languages.

という言い回しを見つけました。

以前は多分、

頭の中で、ニュアンスで採って、

「語学は得意じゃないんだよなー」

で読んでいたんだと思います。

前後の状況から見ても、訳としては、それでいいんで、
このshakeを使った
ミョーな言い回しにも
別段頭をひねる事なく
通り過ぎてしまったらしい。
（←いわゆる１つの「既読」？）

●で、調べてみたところ

shakeは動詞と名詞がありますが、このイディオムは名詞のもの。

辞書を引くと動詞の表現のあれこれが、まずわんさか載っていて、

ずーーーーーーっと
読んでいくと、やっと名詞になって、俗語表現も含めて、実に14個のエントリーがあり、ふええ～(^｡^;)

で、くだんのイディオムは、
この14個の中ではなく、その後にちょこん、と載っていました。

no great shakes

という形で使うのが定番で、

「たいしたものではない、平凡な」

という訳がついています。

shake=「揺れること、振ること」が基本的な意味ですが、

そこから、物理的ではない心情的な揺らぎを表す表現が生まれ、

↓
「動揺」「身震い」「いらだち」
↓
になり、揺れ動かされることで状況が変わる
↓
「運命」「成り行き」
なんて意味合いまである！

なもんだから、

no great shakes

は、「大きな動揺がない」というニュアンスから、

「大したもんじゃない」

になったようです。

ですから、訳としては、
「僕の語学力は、人に誇れるようなもんじゃないんだけど」みたいな感じでもアリかな？　と思います。

shakeから「大したことない」、出てきませんよー(^◇^;)

ちなみにこのイディオム、
第４巻「炎のゴブレット」の中で、魔法大臣のファッジさんが呟いてます。

辞書で遊び始めると、
いろんな面白いモノに
ぶち当たるんで、
時々ハマっちゃうんですが、

（日本語モノでは、
「逆引き広辞苑」に時々
ミョーにハマる）

えええっ！
何これー！

の表現にぶち当たる事が
ままあるので、
ホント、楽しい。

そー言えば、何かの拍子に
reflection「反射」を見たら、

「熟慮」

という意味があり、

upon reflection

で「熟慮の末に」と書いてあり、ほえ～(≧▽≦)

なんで「反射」から
こーなっちゃうんだろうね！

ちなみに、

without reflection

は、「熟慮」がないわけでありますから、

「よく考えもしないで」
であります。
　↑
あ、ハーイ先生、それ、
よくやってます～！(^◇^;)

記憶力もアヤシイのに、
行動も行き当たりばったり～！(≧▽≦)
↑
とりあえず笑って
ごまかしておこう。