ハバネラ勉強中

●昔習った第二外国語など

勉強もしなけりゃ、思い出しもしないもんだから、いざ、取っ組み合ってみると、笑えるほど何も覚えていない。

なんか、見覚えはあるけど、これ、何だっけ？　の山である。

英語の単語のほぼ半分は、フランス語由来（フランス語を経由したラテン語由来も多い）なもんで、よくよく辞書を読むと、見たことある言葉だらけだったりはするのだが、当然発音は違う。

だいたい、あれほどヒイヒイ覚えた動詞の活用、ほとんど忘れておる。必要があれば、これほどは忘れないんだろーけど。

活用表とにらめっこして、そ、そうか、この動詞、こんなんだった…と復習中。ハバネラに出てくる単語は、基本単語がほとんどなんだけどなー。

言葉というのは、ヤッパリ使わないとダメだぁ。

●明日はハバネラ特訓日なもんで

２日ほどかけて、ともかく全部の単語を調べ、人にある程度解説できるよーにした。

去年芸大オペラでやられたというので、「カルメンやるなら」とS 木先輩が自作の詳細な発音解説及び参考音源リストを、忘年会で飲んだくれてる時に下さった。ありがたや。

で、このカンペキカンペノート？　をまず読破し、次いで今回フランス語初挑戦トリオに配布しておいたのだが…。

ある程度フランス語に馴染みがある人なら、ほっておいても良さそうなんだけど、どー考えても、ラテン系じゃない人々なんで、発音も意味も覚束ないんじゃ、暗譜はてんでムリであろう、という予想の下、なるべく細かく、分かりやすく説明して、文章構造をある程度納得してもらおう、と画策。

なんとか全訳できました。

明日は、その成果を遺憾なく発揮し、皆さんをヒイヒイ言わせてやろう。

●作曲家のワザってのは

ヤッパリすごい。

ハバネラの譜読みをしていたところ、どーいうわけか、必ず合唱団が引っかかる音がある。

何度やっても引っかかっていて、みんな首をひねっていたりする。

日本語歌詞だと、
「恋は野の鳥　気まぐれ気ままよ」の「れ」。

フランス語だと、
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
の「peut」で、F#。

なんだけど、
な～ぜ～か、必ず
F ナチュラルに行ってしまってる。

どーしてなんじゃー？？

頭を抱えつつ、ソロ部分から続けて何度か読んでいるうちに、
はた！
と気づきました。

ソロ部分の調号と合唱部分の調号が違う！

ほぼ同じ音、同じ音形なのに！

え～？　どーいうことー？

で、もう一度見直し。

ソロ部分は♭が一個、
合唱部分は#が二個。あれー？

F-durとD-dur?
なのか？

さらに考えてみた。

で、こうかな？
というのに辿り着きました。

ソロ部分→D-moll
合唱部分→D-dur

これが基本構造みたい。
合唱部分の出だしはD-moll で動いていて、くだんの「peut」のところでD-durになにげにチェンジしているのだ！

うわーっ、そうだったのか！

前奏は、ちょいと結末の悲劇を予感させるようなブキミ風な動きで、
カルメンのソロは、ニュアンスに富んだ、このキャラクターそのもの、という音作り。

それに同調する女たちの合唱は、悲劇の色合いが薄くなり、途中からあっけらかんとした風情になる。

すごい！
ちょいとしたさじ加減で、何げなさそうに書かれているけど、
物凄いテクニック。

今までてんで気づかなかった。
大感激。
（というか、気づかないのは、迂闊な私だけかもしれないが）

で、最初に戻って、

なぜ合唱団が間違えるか？
を検証すると、

あまりにも有名な曲で、
それをまた名人上手のソリストが歌うメロディーが耳についてるもんだから、

実はソロと合唱は
ビミョーに違うことをやっている、というのに気づいていないから。

くだんの場所、ソロはFナチュラルなのです。

本番、カルメンを歌う北條センセが、いかに美しく、いかに色っぽくとも、それに惑わされることなく、合唱団は敢然とF#を歌わねばならない！

みんな、北條センセに聞き惚れちゃダメだぞぉ！