頭で数えるべきか、尻で数えるべきか、それが問題だ。

●暑さでバテてまーす♪

自分もちょっと忙しくて熱中症気味だったんだけど、東京住まいの娘が
かなりグロッキー……みたいなもんだから、急遽帰省させ、女王様のよーに上げ膳据え膳してお仕えしている昨今です。

それにしても、いつまで続くんでしょうねぇ。予報では２０日頃までこの状態が続く、とのことで、まだまだ先があるんかいっ！
と思うと、さらにヤッキリ（静岡方言である。「萎える」に近いかな？）なのでアル。

あ、それにしても、今日の
地震速報、びっくりしましたねぇ！

そこら中のスマホが
ビービー唸り出し、
奈良でマグニチュード7.8とか言っている！

ど、ど、どうしようっ！
今、目の前の校正原稿の事で
頭が一杯で、何も出来ないぃっ！

青くなっちゃいましたよ。

幸い誤報で事なきを得ましたけど、
ほんとに来ちゃったら、何にも
出来ないなぁ、をまたも実感。

でもなぁ、ちょっと前まで、
こんな予知は全く出来なかったわけですから、科学というのはほんと、
スゴいもんです。尊敬します。

●で、例によって

校正地獄にハマっているわけですがー。

自分の原稿でもないのにねぇ………とは思うんですけど、本人が見て、私が見て、校閲部が見て、でもまだ、

ああっ！
なんでこんな事に誰も
気がつかない！

みたいなことが結構あるんですよね。

で、見る人によって、
見る角度が違うもんだから、
１人が見て気がつかないことを
別の人が気がついて、
何とか直しが進んで行く。

けど、上下巻なんで、やたら
量があり、
遅々として進まず……なんだわ、これが。

土曜日はオケ合わせがあるんですが、どーもこりゃ、出掛けるのは難しいなぁ、ということで、先程「すみませんごめんなさい」メールを出したとこ。

ああ、繰り返される悲劇。

●で、何が頭と尻の話かってぇと

動物の数え方の話でございます。

作品の中で、重要なキャラとして動物が出てくるんですが、

これを「一頭」とするべきなのか、
「一匹」とするべきなのか、で先日悩み、いろいろ調べていたのです。


感覚的には、大きな動物は「頭」、ちょっと小さめな動物は「匹」だよね？

と思っていたんですが、調べてみると、日本では古来動物を数える単位は「匹」が主流だったらしいんです。

源氏物語や今昔物語を見ると、
牛も馬も「匹」で数えられている！

でもでも、学術書では、
たいてい「頭」だよ？！

で、さらに調べてみると、
なんと、「頭」で数える方式は
明治時代からだ、という説にぶち当たりました。なんか、夏目漱石辺りからだそーで、英語で動物を数える時にhead「頭」で数える方式が導入されたとか。

なるほど、それで現代の学術書では、動物をカウントするのに頭を数えて、一頭、二頭……とする方式が定着したんだな、とナットク。

じゃ、「匹」って何なのよー？

と漢和辞典で調べてみると、

この字は元々、２つで１つのもの、
a pair ofを指す形象文字でした。

動物のお尻を後ろから見ると、
右のお尻と左のお尻のカーブが
合わさって、１つのお尻になってる形なんですねー。

で、動物を数える時、古代中国や古代日本では、後ろから見て、お尻の数を数えて、一匹、二匹……と。

ちなみに、最初は「２つで１つ」の意味だった「匹」は、後には「これで１つ」＝（単に）「１つ」を指すようになり、おかげで「匹夫の勇」なんて言葉が出来たんですとー。

へええー。

というわけで、古代日本人は
お尻で数え、現代日本人は頭で数えている、という結論に至りましたデス。

どうも、物の見方って、昔も今も変わらないような気がしてましたが、こうやって拾っていくと、意外と細かなところに思想の変遷が感じられるのかもしれません。

ちなみに、今回の本に登場する動物は、時代小説でもありますから、古代の息吹きを伝える「匹」を採用し、尻から数えることに落ち着いたのでありました。

ま、どーでもいいネタなんですけどね。わたくし的には、ヒッジョーにウケました。まる。