おいしいのでアリマス！

●おもしろいドレッシングを見つけた！

今日、しずてつストアで見つけました！
「チーズたまり醤油」ドレッシングで
あります。

チーズと醤油はとっても相性が
いいので、よくお料理でも合わせて
使いますけど、こ～んな便利な
モノが発売されていました！

時々、料理の味付けにも、いろんな
ドレッシングを隠し味で入れたりするので、
便利かもしれない・・・と思って一本買って
きたのです。

で、今日は、「揚げずにできる」シリーズ
（鳥の唐揚げとか、手羽揚げとかあって、
ぱりっと美味しく出来るスグレものの
味付けしてある粉。
最近、とんかつ風にできるのが
新発売されたので、今日はその
試食をしました。たいてい小麦粉とか
上新粉とか唐揚げ粉の並んでいる
棚にあります。）
で、にせものトンカツを作ったので、
それにソースとして使いました。

そのままだと、ちょっとひと味足りない
かな・・・と思い、ウスターソースと
合わせたら、これが絶品。
みんなで舌鼓を打ちましたが、
お嬢さんなど、一口食べては、
「ほっぺたがとろけるようです～」
とか言ってました。

これはオススメです。

アミノ酸不使用で、
１食分７４キロカロリー。
（１５ｇとして）
タンパク質　　0.5g
脂質　　　　　7.0g
炭水化物　　2.1g
ナトリウム　190mg

という構成。チーズ入りにしては、
カロリー低し。

使っている原材料の主なものは、
植物性油脂、三温糖、醸造酢、
たまり醤油、卵、チーズ、にんにく等。

卵アレルギーの方はダメですね。

でも、これ、じゃがバターの
上にちょっとかけたりぃ、
グラタン系の隠し味にしたりぃ、
あ、あと、玉子サンドとか、
フライもののソースにも・・・と
書いてあった。使えますよ～。

で、どこで作っているのじゃ？

と思って、よくよく見たら、
なんと、燦然と（？）輝く
ＳＳＫマークが！！

地元の人なら誰もが
知っている、
シーチキンでおなじみの
羽衣缶詰の製品でした！
いろいろ工夫した商品が
あるんですけど、ドレッシングまで
作っているんですねぇ。びっくり。

・・・ということは、静岡以外では
手に入らないものなのかも
知れませんな。

さあ、静岡の人は、
最寄りのしずてつストアへ
レッツゴー、です。

値段は、３１５円と、お手頃。
この手のドレッシングって、
有名店の名前なんか入ってると、
７８０円とかしちゃうから、
これはリーズナブルだと思います。

なお、お問い合わせ先は、
℡　0120-683741
静岡市清水区入船町１１－１
ＳＳＫフーズ（株）

●テストをされてるアワレな人がいる

昨日紹介した「日本人なら
必ず誤訳する英文」を、
英語なんて見なくなって
ン十年・・・・の相方にちょっと
やってもらいました。
（つーか、強制？）

昨日紹介した最初の例題
（小説家で詩人というヤツ）から
見事にひっかかってくれた。

他のも、みんな見事に
ひっかかってくれるので、
おもしろくてしょーがない。
（どこまで人が悪いんだか）

でも、昨日紹介した２つ目の
ヤツ（時計の出現がどーたら
こーたら・・・という話）で、
日本人ならこう書くか・・・というの、

よくよく考えたら、
The coming of clocks caused a gradual but
grave change in our social life.
の方が納得しやすい気がしてきた。
英文を作るのって、やっぱり難しいなぁ。

今日相方にやらせたのは、（多少原文を
変えてありますが）
1)-A I forgot to lend him the book.
 -B I forgot lending him the book.

AとＢの違いが分かるように
訳して下さい。

2)When young, I liked neither reading
aloud nor being read aloud to.

3)The thought of her never being able
to return home was a shock to me.

いかがでしたか？
相方は、１勝２敗でした。
では、解答を。

●解答編

１）A・・・彼に本を貸すのを忘れてしまった。
　　B・・・彼に本を貸してあったことを忘れていた。

これ、forgetの後がto 不定詞だと、
話している時点から未来のことを語る時、
～ingの動名詞だと、話している時点より
過去のことを語る時に使われる、という
ルールによって、似た形だけど、
意味は全く反対になっちゃう、というパターン
です。他にrememberやtryでもこういう
感じになるそーです。

２）小さい頃は、本を読むのも、読んで
もらうのも好きじゃなかった。

これ、ひっかかるのは、youngです。
日本語で「ヤング」というと、
どーしても「若者限定」になっちゃい
ますが、幼児でも赤ん坊でも、young
を使えます。メサイヤの歌詞の中
(He shall feed his flock)にも、この
意味のyoungがありますよ。譜面が
ある方、探してみてくださいな。

３）彼女が二度と家に戻れないと
思うと、ショックだった。

「意味上の主語」っていう文法用語、
高校時代に聞いた事、ありますか？
ここに出てくるherがそれですね～。
herはnever being able to return homeの
意味上の主語です。ですから、ここの
部分を（）で括ってしまうと、
The thought was a shock to me.
になりますから、thoughtは「（私の）思い」
となり、「彼女の思い」じゃなくなります。

１番と３番は、受験英語をむちゃしっかり
やった方には、比較的易しいのではないか、
と思います。逆に、日本語として固定された
意味合いを持ってしまったヤングのような
語が出て来る２番が、ちょっと引っ掛かるかも。

今日は、この本を広げて、
「へーへーほーほー」してたので、
他に大したネタはありませんでした。
あ、ウォーキングは、今日もしましたよ、
エッヘン。珍しい白いサルスベリが
あったんだけど、写真を撮るのを
忘れて帰って来てしまった。