ワーカホリックな2012年が去り……

●そして、さらにワーカホリックな

予感がビシバシする2013年がやって
きちゃいましたー！

明けましておめでとうございます。

何はともあれ、新年が迎えられて、
めでたい！

●年末は楽しかった

terraの恒例クリスマス街頭リレーコンサート（勝手に命名）も、３カ所ハシゴして聞き、大いに楽しみましたし、

Facebookでめぐりあった雙葉コーラス部の後輩に当たる梶田さんとも楽しいご会食が出来ました。




静岡PARCO内のイタリアンに行ったのですが、もうもう話が尽きなくて、５時にお会いしたのに、食べながらおしゃべりしてて、ハッと気が付いたら、９時を回ってましたー！

どんだけおしゃべりなんだ、自分！

おっかしいなぁ、話すのが苦手だから、と書く方にいったつもり……なんですがね。（誰も信じてくれそーもないのが哀しい……）

梶田さんは、私どもが高２の時、ギリシャ神話の「ナルシスとエコー」をてきとーにでっち上げて、ミュージカル仕立てにした文化祭の出し物を見て、コーラス部に入部してくれたそうで、その後音楽の道に進み、今では声楽家。学校で教えたり音楽療法をやってらっしゃる。す、すごいよ～。

音楽の専門家になるキッカケの１つが、私たちの舞台だったなんて、感激ですよ。

まあ、この舞台は、ちょうど宝塚スターみたいなヤツがいて、下級生にもモテモテだったもんで、「これを使わないテはない！」という私の悪だくみで成立したもので、彼女にナルシスをやらせて、下級生にキャーキャー言わせてみたかったから、なんですがね。（案の定、ナルシスが登場した瞬間に、会場はキャーの嵐でした。父が撮影した写真が飛ぶよーに売れた。ああ、女子高って！）

それはさておき、まあ、ほんとに楽しいひとときでした。その上お土産に、



こぉんな可愛いモノもいただいちゃいました。神戸から持ってきて下さった、うり坊はうすにちなむうり坊お菓子！

とっても美味しく、しっとりしてまぁす♪

大事に一個ずつ食べてまぁす(*^▽^*)



で、互いに帰りの電車の本数が危ない！　ってんで、９時半にお開き。そのヘン、田舎なんで、９時を回ると、めっきり本数が減るんだな。

丸井横のライトアップを愛でつつセノバに戻り、静鉄でご帰還。

●楽しかったもんだから、つい調子にのって

帰りつくと、すぐ校正突入（その辺がワーカホリックだっつーの）！

持ち寄りパーティーでお土産についてきてしまったマタイ受難曲プログラム校正です。

聞いたら、１月４日に入稿しないといけないって話でぇ……で、池ヶ谷さんのパソコンでExcelで作ってる対訳表（うちのxpのヤツだと、古くて表示がズレちゃうので、手書きで校正入れて、PDFで池ヶ谷さんに送って入力してもらう）と、解説（こちらはword。直したものを私がwordで作り、そのまま池ヶ谷さんに送れば、作業終了）の２種類。

お1人でやってたみたいなんだけど、年末に風邪で寝込んだりしてたので、校正を１人でやる余裕がなくなっちゃったみたい。

で、まあ、大急ぎの校正なんで、とりあえず始める、と。

いやぁ、ドイツ語の歌詞を、譜面と
対訳表原稿にあるのを見比べてくの、苦しいわ～！

黙ってやってると、どこやってるかすぐ訳が分からなくなるんで、全部音読。発音の練習には、なる。（が、だからと言って、ちゃんと全部歌えるかってーと、そうは問屋が卸さないんだけどさ）

だいたいドイツ語って、短大の１年の時に選択でとっただけで、もうほんと、文法とかほとんど忘れている。譜面ではよくお目にかかるので、一応読むことだけは出来るけどねー。でも、どこにウムラウトが来るのが正しいとか、理屈で分かるわけじゃないんで、ともかく全部読んで、１つずつ単語をチェックするしかない。

けど、校正読みをするには、その方が便利と言えば、便利。下手にスラスラ読めると、スペルミスがあっても、頭の中で正しいスペルに直して認識してしまう。

というわけで、ひたすら読みましたともさ。

３０日と３１日の２日間、ドイツ語漬けでありました。

が、それでも大晦日には、母の実家に遊びに行って、伯父伯母とおしゃべりしたり、ご飯を食べさせてもらったりしてきましたから、校正にかかりきり、というわけでもなかったかな。





行ったらちょうど、伯母がクワイを煮ようとしてて、まだ剥いてないのを「描きたい！」と言って、一個もらってきました。色鉛筆でやろうかなー。

●とりあえず元旦だー！

対訳表を大晦日に仕上げたので、元旦はプログラム解説作成日。

池ヶ谷さんが書いた原稿をもとにして、少し見やすくしたり、表現を変えたり。信者さんだけでなく、一般の人が読んで分かりやすい形にしてみました。

なかなか気に入ったんだけど、書き終わったら、ヌケガラ状態になったらしく、お風呂で寝落ちしそーになった。

引き続き、みえなの翻訳に入る計画だったんだけど、どーもドイツ語と日本語に毒されて（？）いるらしく、英語の世界に戻れない。んで、翻訳は明日から～(^◇^;)

あ、でも、明日は小学校のプチ同窓会に行って、飲んじゃう予定なんだよねー………いかん、いかん。昼間のうちに、少しでも進めねば。

……とか言いつつ、新年第１日目は更けていくのでありました。

う～ん、今年も絶対ワーカホリックだな。