Flowers! Flowers! Every step you take!

●歩き回ると花だらけ！



White azalea



Dandilion



Peony



Dogwood



Rhododendron



Iris



Wisteria



Hydrangea

………と、ここまで、手持ちの電子辞書の和英辞典に載っていた！

すごいゾ！

でもどーして、ハナミズキが犬の木になっちゃうんだかー。

さすがに、



「こでまり」の訳語はなかった～(^◇^;)

これ、中国原産でしたっけ？

ヨーロッパにはないのかなぁ。

他にはクレマチスClematis、野薔薇の茂みbramblesも満開。

ちょっと例年より、みんな早いような気がしますが、ともかくお散歩には嬉しい季節になりました。

お花が一生懸命咲いてるの見ると、
なごむ～(*^▽^*)

●調べ物のついでに

久しぶりに童話を読みました。



この中に収録されている『ナスレッディン・ホジャのわらい話』の中の、「九百九十九枚の金貨」というのが、私と娘の間で大ヒットした笑い話で、

これが読みたくて。

日文科の娘が連休明けに提出するレポートで、子供時代に読んで印象深かった本について書く、というのがありまして。

「で、やっぱ、これでっしょー！」と本人が言うので引っ張り出し。

訳者の児島満子さんは、トルコの昔話に魅せられて、ついにトルコに留学して、向こうでせっせとお話を採録されたという、筋金入りのトルコ昔話専門家。

元々のトルコの言葉では、どんなサウンドかはわかりませんが、ともかく日本語の訳文がリズミカルで、読んでてとっても楽しい。

主人公ホジャさんが、神様に金貨九百九十九枚をお授け下さい、とお祈りする………というところから、大笑いの騒動が巻き起こります。（きっかり千枚じゃないところが、この話のミソ）

「九百九十九枚の金貨」というのが、繰り返し出てきて、独特のリズムを作ります。つい面白いので、そこのところだけ、聞いてる子供も声を揃えて「九百九十九枚の金貨！」と叫んでたりします。

読み聞かせる私も、話を聞く娘も、初っ端から大爆笑で、一時期毎晩寝る前に読んで、ひとしきり大爆笑してから寝る、というのをやってました。

ホジャさんのお話の他にも、合い言葉が「チャンクシュ」と「チョルクシュ」の冒険物語や、「ケローラン」という怠け者の男の子がヤマンバみたいなのから、まんまと逃げ出す話とか、楽しいお話がたくさん。

ちなみに、ケローランは、「ケル」（毛がない）+「オーラン」（男の子）。子供なのに、頭に毛がない(^◇^;)という、とんでもなネーミングです。

なんか、マレー語やインドネシア語の「オラン」（人）にも似てるねー。

マレー語のオランは、オランウータンのオランで、オラン（人）+ウータン（森）。

考えたら、ラテン語の「人」も、hommo（ホモ）で、
頭にhは付いてるけど、実は似てるような気がしないでもない。

ひょっとして、いろんな言語を調べていくと、似たもの同士……みたいな言葉がたくさんあるのかもね。

トルコの昔話では、お話の頭に、決まった形の語り出しがついていて、これをテケルレメと言うんだそうです。日本昔話の「昔々、あるところに……」と同じようなものですね。

あとがきの中に、これの訳文が出ていまして、

「………わたしがおっかさんの揺りかごをトゥングル　ムングル揺すっている時、」

というのがありました。

トゥングル　ムングルというのが、
「ユゥラユラ～」みたいな感じみたいですね～(*^▽^*)雰囲気、分かる！

先程のチャンクシュとチョルクシュもそうですが、よく似たサウンドのものを繰り返して使うとこが、なんか、日本語に似ているような気がしますねー。

今まで英語以外の語学は見ないフリしてきたんですけど、たまに、こうやって全く知らない言語世界に接すると、それぞれの言語が、とっても楽しい、豊かな世界を持っているんだなぁ、と実感できます。

うーむ、語学オタクの親友もいることだし、少しは英語以外も勉強してみようかなー。

あ、でも、軽～くだよ、軽く！

頼むから、一緒に中国語検定受けよう、とか誘わないよーにね！