さあさあ、勉強だ、勉強だ！

●戦い済んで、日は暮れてないけど

大物がやっと片付いたので、
次の大物の仕掛けに入らねば
なりませ～ん。

・・・とてもじゃないけど、間に合いそうも
ないけどなぁ・・・・（溜息）。

ともかく、少しでもやらねばなぁ。

●イカの食い物

さっき内容一致問題というのを
ちらり、と見たら、
ミョーなネタがありました。

長文・・・というほど長くはないけど、
１段落程度の説明文を読んで、
設問に答えるという形のがあるんですけど。

「イカの生活」ってぇ話。

イカというものは、ほぼ３年のライフサイクルを
もっていて、卵は海底に産み付けられますが、
卵がかえると、すぐに海面に上がってきます。
成長するに従って、イカはかなりどう猛な部類
の捕食者になります。餌を求めて、海底から
海表まで、自在に泳ぎ回ります。餌になるのは、
ニシンやカタクチイワシ、サバなどの魚や、
甲殻類が主ですが、実は、幼生のイカの
主食の２５％は、同じイカなのです（つまり、
イカは共食いする動物なのでありました！）

えええ～！

イカって、共食いしてるのぉ！

ちっとも知らんかった。

ちなみに「共食いの」という単語が
ありまして、「cannnibalistic」というの
ですが、あの『羊たちの沈黙』で有名
なハンニバル・レクター博士の仇名
である「Hannnibal Cannibalハンニバル・
カンニバル」（人食いハンニバル）の
形容詞形であります。

cannibalというのは、
動物では「共食い」の意味で、
人間の場合は、「人食い」と訳されて
ます。まあ、どっちも共食いだけどねぇ・・・。

●英語としては理解できるが訳語がむずい

言葉というのもたくさんあって、
現代用語（政治経済・医学など）は
その点が難しい。

「委任統治国」だとか
「合成着色料」だとか
「勘がはたらく」だとか
「脳死判定」だとか
「偏頭痛」だとかぁ・・・・

むずい。むず過ぎる・・・。

英語だけで読んでると、
なんとなく意味はわかるんだけど、
じゃ、日本語にすると
どーいう訳語になるのか、
なかなかわからない。

まあ、試験ではあまり日本語訳を
要求されるものはないみたいなんで、
その辺は大丈夫かな・・・とは
思ってるんですけどね。

●オバマさんのノーベル賞受賞スピーチ

の英語全文（日本語訳全文もあった）が、
朝日ネットニュースに載っていたので、
携帯に保存して、後で書き出して
みました。

大統領就任演説とか、
選挙中のスピーチとかに
比べると、平易な言葉がほとんどで、
読みやすかったです。

ウォークマンにオバマさんの
スピーチ集をダウンロードして
あるんで、たまに少し聞いてみる
んですけど、発音・発声がクリアーで、
文の強弱がかなりつけられているし、
それほど早くないので、聞き取り
やすいですね。ブームのように
スピーチ集が本屋さんに並んで
いますけど、確かにヒヤリング
練習用には良いですよね。

電子辞書の中には、ケネディや
キング牧師のスピーチを読み上げる
ものもありますんで、これも時々
聞いてみる、と。

ヒヤリング問題、歯が立つように
練習あるのみ～！

●気持ちのよいお散歩日和です

午後、買い物に出掛けようと
したら、とってもさわやか。
こんな日は、車で出るのは
もったいないので、歩いて
きました～。
夕焼け雲がおもしろい形だったので、
たくさん写真を撮りました。上の写真は、
踏切の中で、コソコソっと撮ったもの。
「線路は続くよ、どこまでも～♪」です。

●本日の一品
しずてつストアにあった新製品！
細長いロールケーキで、その名も
「ロールちゃん」シリーズ。

左が普通のホイップクリーム、
右が秋限定のマロンクリーム。
かわいくて、むちゃおいしい～！