おとまりだ、おとまりだ～♪

●１０月は訪問月間？である

１０月・１１月にかけては、やれライブだ、
やれテストだ、やれお遊び（コロボックルを
聞きに行く計画デス）だってので、
やたらに何度も上京予定が入って
います。

んで、その合間を縫って、
伊豆長岡で１１月７～８日は
国民文化祭の本番があったり
するんで、おとまりの嵐でございます。

既に、この間から行ったり来たりで、
おこづかいがヒジョーに危うい。
んで、１０月はなるべく人にたかって
生きてやろうってぇ魂胆で、
お茶の水ライブの前泊は
げんた・さちえ＋カメを楽しむおとまり、
その次の英検一次試験で苦しむ日の前泊は、
まりさんちでみどりちゃん・ゆりちゃんを
からかう日に無理矢理決定。
既に、おとまり予約を完了いたしました。
た～すかる～・・・けど、どっちの家に
行っても、遊んじゃいそうだ～。

まりさんちは受験生がいるので、
遠慮しとこうかな～・・・と、チラリと
思ったんですけど、意外とお会いする
チャンスがないので、思い立ったが
吉日で、今日電話して、予約を
取り付けました～ルンルン♪
よっろしくお願いしま～す。

●まんまと新しいブログを登録し忘れて

いて、まりさんが新しいブログを
読んでいないという事実が、先程発覚。

ダメじゃん！

ちょっと、アブナイな～・・・とは
思っていたんですよ、はい。
やっぱり、メールでちゃんと
新しいアドレスをお知らせしておけば
よかったデス。つい横着をしちゃいましたデス。

まりさん好みの英語その他の
「へーへーほーほー」ネタ満載、なのにぃ。

ということで、先程ブログのアドレスを
送り付け、トラックバックして読んで
下さい、後でテストしますよ、という
脅し（？）をかけました。
まりさん、よろしく～！

●ということで、英語ネタ

さっきsophomoreが半分おバカである
というネタは、電話で振ったので、
新しいネタをご披露。

・・・って、勉強しないで、
マニア道に走っているだけのよーな。

こないだ見つけたんですが、
「医者」doctorという単語には、
どえらい意味が隠されていました。

こ～んな基本単語、辞書を引くことは
めったにないんで、今まで気がつき
ませんでした。きっと受験生時代に、
しっかり辞書を引いた方は、ご存じだと
思いますが、私は当時てんで引いてなかった
ので、やっと最近知りました。

doctorには、実は動詞用法がいろいろ
あったんですよ～。まあ、ウィッチドクター
というのもあるからなんでしょうけど、
専門医にかからず、自分でちょこちょこっと
薬を塗って治しちゃう、というのも
「ドクターする」みたいな感じで使うらしい
んですね。

その上、機械の修理も「ドクターする」という
言い回しがあるようなんです。fixするという
言い回しは結構口語では使ってましたが、
「ドクターする」は初耳。

で、もっとひどい意味もある。
doctor the books
で、「帳簿を誤魔化す」なんですって。
booksは、普通の本以外に、経理関係の
帳簿を表すことも多いんですけど、
いきなりこんな構文が来たら、
わけ、わかりませんね～。

で、さらにひどい意味があった。
「飲食物に毒を混ぜる」・・・もしもし、
医者が毒を飲ませるんですか～。
ブラック～。

こうなると、「犬・猫を去勢する」
という意味合いもある、と最後に
書かれているのが、
「あ、なんだ、普通じゃん」とか
思ってしまう。
いやはや、語学は奥が深いです。

●喉にカエルがいる

・・・という珍妙な表現を
今日、バーティミアス第２巻で発見しました。

have a frog in the throat
みたいな使い方をするんですが、
どーいう意味か、と言うと、
「（喉を痛めているので）しわがれ声になっている」
ということなんだそーな。

思わず、童話のカエルの王子様に
口の中に飛び込まれちゃった・・・みたいな
シュールな図柄を想像してしまった。

そりゃあ、喉にカエルが詰まれば、
声もしわがれるだろーけど、
それ以前に吐きそうな気が・・・。
時々、英語って、ミョーです。

●完成したハズなのに誤植！

長岡で麻ちゃん（オリジナル専属
校正者第一号）に、完成して、もう
送っちゃった原稿の写しを読んで
もらった。

大変お気に召して下さったご様子で、
ほっとしたのだが、なんと、誤植を
一つ、見つけてくれた！
ぎょえ～、うっかりミス！
気が付かなかったぁ・・・けど、もう
直せない（涙）。まあ、仕方ないかぁ・・・。

「布団を敷く」と書くべきところを、
「布団を引く」と書いてしまって、てんで
気づかなかった。どーも口語では
「ひく」と発音しちゃってるので、
間違いに気づかなかったようです。
敷かないで、引っ張ってどうするんだ。

松本さんにも読んでもらいましたがぁ、
主人公夫婦のモデルさんになった
気持ち・・・らしいです。そうかぁ～、
そー言えば、似てる・・・かな？
（ご主人には会ったことがないんで
わからないんだが）

書き上がるまでは、ちょっと苦しい作品
でしたが、書き終えてみると、なんか
愛着が。意外としっとりした風情。
よかよか、って事で。