あたふた、あたふた！

●無理ヤリ、終わらせた～！

校正の方は、無事に午前中宅急便を
出させました。

手元に持ってると、いつまでも
直したがるので、無理矢理梱包させ、
「今後、一切変更は受け付けません」と
航空会社のよーな事を宣言し、
ぶーたれてるヤツをけしかけて、
コンビニに荷物を運ばせました。

は～やれやれ。

・・・とか言ってたら、別の仕事が！

●県外組の方々の激務状態に比べたら

大したことはないんだろーな～・・・とは
思うんですけどネ、はい。

なにせ、Ａ石さんは熱出しながら、
会議が３つ入ってるけど、
本番には出る気マンマンであるとか、
Ｙ本さんは４時まで会議入ってるけど、
前日練習に飛び込みするとか、
指揮者様も２時まで会議で動けないけど、
前日練習ちょい遅れでナントカするとか、

・・・・

その他、連絡は入らないけど、
皆さん出張だ、会議だ、ナンタラだ、で
日々東奔西走なさっているだろうこと、
想像に難くありません。
この暑さの中、毎日ヘトヘトなのでは・・・
と思うと、心配性なんで、オロオロ、オロオロ。
（オロオロしても、な～んも皆様の
お役に立てないんですけどネ）

激務をぬって、静岡くんだりまで
お集まり下さるという強者の皆様、
ほんとに、ほんとに、いつも有難うございます！

●で、今日入った（正確には昨日深夜）仕事は

たった今無事に終了いたしました～。
３時ジャストだぁ。

ブツは何かってぇと、
先日ご紹介した静岡空襲の日英訳本の
正誤表とか宣伝用チラシなどなどの校正。

お昼前から、せっせと英文を練って
いたんですが、
「あ、こういう言い回しもいいな」
「待てよ、こっちの方がより良いか」
とか言って、

またしばらく、あーだこーだ、とすったもんだ。

で、著者のＮ妻さんにお電話して、
あーだこーだ言い、
スペルミスがあると困るので、
データをメールして、完了。

最近気が付いたんですけど、
日本語の文章で、なんとなく
どーも、読みづらい、流れが悪い・・・
どこか悪いんだけど、どこが悪いんだか、
よく分からない・・・という文章を、
試しに英文で作り直してみると、

実は元々の日本語の文章の論旨が
途中でズレていた、とか、
文法的におかしな構造になっていた、とか、

なるほど、ナットク～！

になったりする場合があるというのを
発見しましたデス。

日本語はあいまいな言語ですから、
どうしても論理的構成力の点で弱い。
欧米語は理屈で組み立てないと
センテンスそのものが成立しない。

だから、ほぼ似たような内容のモノを、
まず英語で作文してみれば、
元の日本語の文章のどこがどう
ヘンなのか、探し出すことが出来る・・・
という理屈であります。

楽天の社長さんも、英語でスピーチしたりして、
ついに社内公用語英語化計画が動き出した
よーですから、これからますます英語が
重要視される社会になっていきそうですネ。

まぁ、今の世界は、英語（それもアメリカ語。
イギリス英語は難しくて汎世界的には
ムリみたい）が公用語ですからね～。

いやぁ、マリー・アントワネットの時代に
生まれなくって、ほんっと、良かった。
あの時代、フランス語が公用語だから、
むっちゃ苦しかったに違いない！

●ちるさんの手術が終わって、ほっ。

書き手仲間でメル友のちるさんが
前々から計画していた入院を敢行。
昨日、無事手術を終えて、
体調も悪くなく、病院でのバカンスを
楽しんでいる、という報告がブログに
アップされました。

よかった、よかった～。

実は未だにちるさん本人の御尊顔を
拝したことはないのですが。

（なかなかお互いのスケジュールが
合わなくて、ミーティングが流れてしまった）

多分、９月のゲンタ君ライブの時には
ちゃんとお会いできるんじゃないかな、と
今から期待しております。
で、自分の経験から、
入院中って、結構退屈な上に、
やれる事が制限されているので、
私の趣味である「電子辞書遊び」に
ちるさんをハメてやろう～ってことで、
うちで浮いていた辞書をお貸し出し中です。

案の定、ハマってはるようどす。

ちるさん、
病院には「萌え」が不足しているよーなので、
辞書を「慰み者」にして耐えて下さいネ～。
食事制限はまだ続いているのかな？
消灯後にこっそり売店で買ってきた
ポテチを食べないよーにネ！
普段より動かないから、
うっかりしてると、入院中に太るヨ～～！