三善か、松下か、それが問題だ・・・

●バッチリ重なっとる！

ここ二年欠かさず、聞きに行っていた
黒岩先生指揮のクール・プリエール
演奏会が、今年は、あろうことか、
松下先生の長岡合同練習に、モロ
ぶち当たり！

前々から、今年は三善晃の「嫁ぐ娘に」
（クラブ内略称「とつむす」）をやる、という
お話を聞いていたので、実は楽しみに
していたんですよね・・・（涙）

松下耕先生の指導は、本番前は全部
合わせても３回しかありませんで、
８・９・１０月の３ヶ月間に月一回という
スケジュール。

そして、あろうことか、８月は
父のお供で上京の日にぶち当たって
しまい、前々からた～のしみにしていた
のに、行けなかった。

で、１０月はオケ合わせもあるっつー
のに、ちょうどお茶の水のイベント
にぶち当たり。オケ合わせとは言え、
本番優先しなくちゃいけないので、
１０月もパス。

ということで、９月の練習だけは、
はずせない。

んが、その練習日（伊豆長岡まで出張です）
が、クール・プリエール演奏会と同じ日。
号泣するしかないでしょお！
（実は、ソーノMLでお知らせが入った瞬間に
手帳をチェックし、愕然としたのでした。）

ちなみに、今回の演奏会は
９月２７日（日）　１３：３０開場　１４：００開演
浜離宮朝日ホール
指揮：黒岩英臣、橋本光廣
伴奏：プリエール・ウインドオーケストラ

だそうで、曲目は、
１．ラッスス「エレミアの哀歌」より　
　　聖木曜日のための哀歌
２．三善晃「嫁ぐ娘に」
３．ブルックナー「ミサ曲第２番ホ短調」
とのこと。

ううう、泣きながら、指をくわえているしかない。
「とつむす」ももちろんお聞きしたいのですが、
ブルックナーとラッススを聞きたかった。

特に、ラッスス。

どーいうわけか、譜面だけ、
ず～～～っと握りしめて保管しています。
音楽之友社版の昭和５５年刊（初版）。

なかなかやる機会はないのですが、
なぜか心惹かれるものを感じ、
学生時代に買ってしまったのでした。

譜面を見ると、聖木曜日の哀歌は
３曲続いているので、プリエールでも
３曲をやられるのかなぁ。いいなぁ・・・（ためいき）

昨年の演奏会も、超絶感動的でしたから、
今年聞きに行ける方は、思いっきり
楽しんできてくださいね～（かなり恨み？が
こもっているかもしんない）

●それにつけても・・・

今週末の連続本番のために、
暗譜する曲目の多いことよ。

結婚式用の定番曲の中に、
会場からカップルへのプレゼントソング
というのがありまして、「ジョイフル、
ジョイフル」をやることになっています。

が、私の持っている譜面とは
歌詞もリズムも違う譜面が採用に
なってしまったので、今ちょっと真っ青です。

「天使にラブソングを」のパート２で
高校生たちが歌い踊りまくるバージョン・・・
が採用されてましてぇ、（さすがにラップとか、
ソロとかはない）今、YouTube見ながら、
必死こいてリズムを叩き込んでいたところです。
む、むじゅかしい～！

ウェディングで歌われるゴスペル調のもの、
というと、これはもう、「天使にラブソングを」１・２
の中の曲ばかり。結局、聞く人が、それ以外の
ゴスペルをほとんど知らないので、盛り上がれない。
よって、選択不可。

というわけで、畢竟、どこでもゴスペルというと、
「天使にラブソングを」のアレンジで、あの
映画の雰囲気に近付けた演出で・・・という
縛りが出来ちゃうんですよね。他にもいい曲、
いっぱいあるのになぁ。

つーことで、Hail Holy Queen（パート１に
出てくる「オ～、マ～リ～ア♪」というヤツも
やるのですが、ハンドクラッピング付き～！
めんどい～！

そして、出来ればみんな暗譜しといてね・・・
だそーで、未だに、伴奏者が何章節、どんな
音をどんな雰囲気で前奏入るのか、よーわか
らんのに、どーなっちゃうんでしょうね。
書き譜（音符をちゃんと書き込んである譜面）通り
に弾かれる場合はまれで、ほとんどコードだけ
だったりしちゃう・・・らしいんで（久し振りだなぁ、
そーいう世界）、ともかく１１日にリハして
当たりをつけなければ～！

そして、１２日のセプコンは、一応２時くらいから
リハ用にお店が開くので、自由に練習に
行けるらしいんですが、肝心のNoahちゃんが、
この日は５時までピアノを臨時で教えている子の
発表会につきあって連弾とかしなくちゃいけない
そーで、も、開場ぎりぎりに飛び込み。
ひとりでやってもなぁ・・・なんだけど、一応
マイク慣れしてないもんですから、４時頃には
行って発声ぐらいやっておきたい・・・かな。
１１日に通しリハはやるので、なんとか
なる、なんとかする時、なんとかしろ～・・・
みたいな～。

いかん、スケジュール練ってると、
不安になってくる。とりあえず、練習あるのみ。

豪華なランチを食べたノダ

●清水テルサで豪華に食べる

今日はＭ本さんと待ち合わせして、お買い物。
印伝のエレファント柄（「ぞうさん」と私は呼び
慣わしていますが）バッグをＭ本さんがお買い上げ～。

先日、池田屋さん（印伝のぞうさん柄をオリジナル
で出しているお店。静岡と清水にお店があり、
ネット通販サイトもある。ikeda8で検索すると
出ると思います。私は清水の店の
常連で、行くと遊び呆けていますが）に行った
時、私が愛用しているとても便利なバッグが
生産中止になり、今ある在庫だけになって
いる・・・という情報をゲット。

で、この形、好きそうだな～・・・と思い、
ひびきの練習の時に見せびらかして宣伝。
すぐノセられて、「欲しい。買いに行く」
というので、お店に頼んで取り分けて
もらってあったのでした。
（人をノセて、買い物させるのが、
実は非常に得意だったりする）

清水のお医者さんに通院する日だというので、
診察が終わってから、池田屋さんで
合流。めでたくバッグを買い、その上に
ふたりで小物にハマり、大騒ぎして
お店を出ました。

当初の予定では、「支那そばりょう」に
行ってラーメンと餃子を食べようか・・・
と思っていたんだけど、昼前からジリジリ
暑くなり、ラーメンの気分ではなくなって
しまった。

清水の駅前付近は、飲み屋はやたら
豊富なんだけど、普通のお食事処は
意外と少ない。

で、清水テルサのてっぺんに行き、
洒落たランチを楽しむことに。
ジュース・スープ・サラダ・コーヒーは
ビュッフェ形式で取り放題で、
パンかライスが付いて、１５００円。
豪華でしょお～～！

お味もみんなナイスで、
ついつい、ゆったり気分で
楽しんでしまった。

このお店は、実はアンサンブルの
打ち上げでお馴染みの「炙の介」の
チェーン店。なすびグループのお店の１つ
でして（今日、初めて知りましたが。そうか～、
道理で美味しいんだ～）。で、なすびグループ
全店共通で使えるポイントカードっていうの、
作ってもらいましたぁ♪　しめしめ。

ちなみに、なすびチェーンの本店は、
巴川沿いにある本格的な料理屋さんで、
かつて、ここで、記念すべきＣ恵ちゃんと
Ｎ山さんの初邂逅が実現してしまったのでした。
用賀でやったＯ本さん主催の催しの時、
超絶のピアニストうたちゃんを紹介して
くれたのがＣ恵ちゃんというのでご縁が
出来、Ｏ本さんもちょうど清水のご実家に
いらっしゃるというので、３巨頭会談（？）
が実現したのでした。
あの時は、二人とも、えらくかしこまって
ましたね～。（今となっては、幻のよーだ。フッ）

●カップが割れそうだったんだ

長年愛用してきた、おまけで
もらったリラックマカップが
欠けちゃって、この間見たら、
欠けた部分にひびも入っていて、
ううむ、そろそろ寿命かぁ・・・
と思っていたのを、フト思い出し、
陶器屋さんへゴー。

駅前銀座商店街を入って
すぐのところに、栗田屋さんという
老舗の大きなお店があるんですが、
ここが、実はBerkleeの先輩のおうち。

いらっしゃるかな～？
と入って行ったら、ちょうどお店に
いらして、久々に（４～５年お会いして
ないかな？）おしゃべり。ライブを
やるのが緊張～・・・と愚痴をこぼし、
すてきなカップはないかな、と物色。

この方は、確か高校を出てすぐ
留学されたハズで、ハモンドオルガンと
ピアノの名手。静岡でライブ活動も
されているのです。（次回は来年１月
だそうなので、行ってみようかな）
ご長男なので、家業を継がれている
ので、プロ活動はしてらっしゃらない
のですが、静岡でライブはちょこちょこ
やられているとか。

ちょうど私がBerkleeに行っちゃおう
・・・か、な～・・・とか思っていた頃に、
留学を終えて帰って来られたので、
参考のために、とお話を聞きに行ったりしましたっけ。

●ものすごインパクトのあるカップがあった

ちょっと大ぶりなんですが、
野菜やお花のイラストが全面に
描かれたステキなシリーズが
ありまして・・・。

バラだの、チューリップだの、
枝豆だの、アスパラだの、
赤ピーマンだの、あ、プリーツレタスっぽいのも
あったな。そうだ、にんにくってのもあった。
かなりインパクトがあるビビッドな世界。

んで、一瞬にんにくもおもしろいな、と
思ったんですが、どー見ても、私が使う
カップはこれだな・・・ってんで、赤とうがらし
を買ってしまいました～。

なんか、お茶とかコーヒーが辛くなりそーな
気がしちゃいますがぁ、妙に気に入っちゃい
ました。（後でＭ本さんにメール添付で見せたら、
「すごく合ってる」という返事が・・・ああ、やっぱりね）

ここの商店街では、「ひよこ」スタンプというのを
付けてくれるんですが、先輩がこっそり
うんとこせ、おまけスタンプを下さいました。
ラッキー。貯めると、図書カードや静鉄の
Lulucaとも交換できるんだって。
少し貯めてみようっかな～。

●で、次のお店に行ってまたダベる

これだけ遊べば、満足だろうってぐらい
おしゃべりもして、買い物もしたんだけど、
最後にとどめを指そうと（？）「更紗」にも
寄ってしまった。

ここは、民族衣装のお店で、店長さんと
すごく仲良し。（・・・っていうか、どーして
こう、あちこちの店の人と、なにげに
仲良しになってしまうのか、我ながら
不思議なんだが）で、買い物もせずに
（ちょうどお客さんが来なかったので）
だらだらとだべり。すっかり足が痛くなって
帰宅。

ちょっと歩き過ぎちゃったのか、
夕食作る前から眠くて、眠くて。
で、「志村どうぶつ園」でかわいさ爆発の動物の
赤ちゃんを見ているうちに、セロトニンが
充満しちゃったらしく、起きてられなく
なったので、仮眠。ぶたちゃんの
ぬいぐるみを抱き枕にして、
え～らく気持ち良くぐーすか寝て
しまいました。なぁにやってんだか。

●空はこんなに高いのに
まだ日中は暑いですねぇ。
夜はかなり過ごしやすくなり、
今も虫がいい音出してるんですが。

そうそう、小学校の同窓会の方は、
担任の先生方がたくさん出席
して下さることになり、一気に盛り上がり！
器楽部の先生もおいでになるので、ムチャ楽しみ。
幹事の呼びかけで、参加者は今５０名くらい。
次回は１０年後くらいになるそうなんで、
ぎりぎりまで待つから、みんな参加してくれ、
という呼びかけが今日ブログに入ってました。
だいたい小さな小学校だったんで、
１学年が１２０人くらいしかいなかったハズ。
それがもう５０人集結しようってんだから、
すごいものです。
幹事の努力は並大抵じゃないような。

ちなみにこの写真は、小学校の
菜園で撮影したもの。今年は
農作物の出来がもうひとつ・・・
ということなんですけど、
見事なヘチマが成ってます。
そー言えば、小学生の頃、
ヘチマのたわしをみんなで
作ったな～。

今年もハマった！

●高校生クイズに今年もハマった！

今週中に、校正を１つ仕上げたいんで、
夜は仕事をする予定・・・だったんですけど、
高校生クイズが始まってしまった。
去年も夢中で見てしまったけれど、
見た瞬間に、「ダメだ。これは、全部
見るっきゃない！」と仕事放棄。

いやまあ、いろいろ参考になります
んで・・・（かなり言い訳がましいが、
いいのだ）。

●最初の問題からして解けん！

予選を勝ち上がってきたチーム５２組
を８組に絞り込む難問クイズの、
第一問目から歯が立ちましぇ～ん（泣）。

「地理の問題です。
火星で最も高い山の名前を
答えなさい」

地理じゃねえよ～！

答えは、オリンポス山（27,000m）・・・だそうです。
５２組中、３２組が正答しました。
完璧に、負けてます。

その後も、
「E=mc2を用いて、太陽はあと
何年で燃え尽きるか考えなさい」
だとか（答えは、5.4 x 10の９乗で、
54億年だそーです）、

アイザック・アシモフも所属していた
という、IQ148以上の人しか入会できない
Mensa Club（メンサクラブ）からの出題ってので、
（なんと、日本メンサクラブに所属している
という人が出演していた。いるんだなぁ、
そーいう人が）

1) EFDFC
2) CNVCKT
3)

この暗号を解いて、3)に入るものを
解答せよ

という問題とか。

いわゆるクリプトグラムの問題で、
一番多用されるパターンの法則を
使った問題。

解き方は、1)はそれぞれの
アルファベットの１つ前の文字にする
2)はそれぞれのアルファベットの
２つ前の文字にする

そうすると、
1)DENEB（デネブ）
2)ALTAIR（アルタイル）
になる。

これ、夏の大三角と呼ばれる３つの星の
うちの２つ。ということは、3)に入るのは、
Vega（ヴェガ）で、これを暗号に直さない
といけない。法則に従うと、
VEGAの３つ後の文字に変換しないと
いけません。答えは、YHJDとなります。
が、最後にうっかり、３つ前の文字に
変換してしまうというミスで、涙を呑んで
敗退したかわいそうなチームも。

東京の開成も、九州の久留米附設も、
最後まで頑張ったのですが、僅差で敗退。
決勝は、奈良の東大寺学園と
鹿児島ラ・サールの一騎打ち。

これがすっごい試合で、
何度も延長戦。ほんっとに気力の
勝負でした。（血の汗流せ、涙を拭くな・・・ですよ、
ホント）

ラ・サールを応援してたんですが、
最後の最後で、東大寺が勝利。
勝った涙も、負けた涙も、
感動的でした。

こういう頼もしい高校生たちが
将来日本を背負って立つ人材に
育っていってくれるんだろうな～。
頑張れ～。

うちにいるヤツと同年代とは、
到底思えません・・・。
ちなみにお嬢さんは、途中で
出て来たピラミッドに幾つの
キュービックが積まれているか、
という数学の問題にハマって、
何だか知らないが、ずっと計算して
喜んでました。あの～、テレビに
出ていた子たちは、すさまじいスピード
でやってましたが、大分、かかってましたね、
お嬢さん・・・。

●「宇宙エレベーター」の話

というのが、本日の日経ビジネスオンライン
に載ってまして、これがなかなか。

多分アクセスしても、登録していないと
読めないと思うんですが、ご心配いりません。
wowwowで９月６日（日）午前10:00から
「Quest探求者たち」という番組でやるそーです。

これはどーいう話か、というと、
静止衛星から、芥川龍之介の「蜘蛛の糸」
みたいに地上に糸（状のもの）を垂らし、
そこを高速でのぼるクライマーというものを
作り、宇宙空間までエレベーターのように
上がっていく・・・というＳＦ的というか、
夢物語みたいな話。ですが、今少しずつ
現実化してきているのです。

今回特集されているのは、
日大理工学部精密機械工学科の
青木義男教授。

この「宇宙エレベーター」理論というのは、
５０年くらい前からあったんだそうですが、
現実化するには、技術的ハードルが
高く、最近になってようやくいろいろ
始動してきたとのこと。

特に研究が進んでいるのは、
ドイツらしいですが、日本も青木教授
はじめ静大理工学部や名古屋大などが
研究しているんだとか。

蜘蛛の糸にとりつくクライマーは、
バランスを取るために、「やじろべえ」
のような形をしています。

実はカーボンナノチューブが開発
されたおかげで、この「やじろべえ」
開発が本格化したようですよ。

いろんな研究開発が、
互いに助け合っているんだなぁ。

●いかん、いかん

高校生クイズの後、おもしろくなって
ついつい調べ物をしたり、日経を
読んだりしていたので、

やっぱり本日の仕事ノルマは
達成できませんでした。だめだ、こりゃ。

おいしいのでアリマス！

●おもしろいドレッシングを見つけた！

今日、しずてつストアで見つけました！
「チーズたまり醤油」ドレッシングで
あります。

チーズと醤油はとっても相性が
いいので、よくお料理でも合わせて
使いますけど、こ～んな便利な
モノが発売されていました！

時々、料理の味付けにも、いろんな
ドレッシングを隠し味で入れたりするので、
便利かもしれない・・・と思って一本買って
きたのです。

で、今日は、「揚げずにできる」シリーズ
（鳥の唐揚げとか、手羽揚げとかあって、
ぱりっと美味しく出来るスグレものの
味付けしてある粉。
最近、とんかつ風にできるのが
新発売されたので、今日はその
試食をしました。たいてい小麦粉とか
上新粉とか唐揚げ粉の並んでいる
棚にあります。）
で、にせものトンカツを作ったので、
それにソースとして使いました。

そのままだと、ちょっとひと味足りない
かな・・・と思い、ウスターソースと
合わせたら、これが絶品。
みんなで舌鼓を打ちましたが、
お嬢さんなど、一口食べては、
「ほっぺたがとろけるようです～」
とか言ってました。

これはオススメです。

アミノ酸不使用で、
１食分７４キロカロリー。
（１５ｇとして）
タンパク質　　0.5g
脂質　　　　　7.0g
炭水化物　　2.1g
ナトリウム　190mg

という構成。チーズ入りにしては、
カロリー低し。

使っている原材料の主なものは、
植物性油脂、三温糖、醸造酢、
たまり醤油、卵、チーズ、にんにく等。

卵アレルギーの方はダメですね。

でも、これ、じゃがバターの
上にちょっとかけたりぃ、
グラタン系の隠し味にしたりぃ、
あ、あと、玉子サンドとか、
フライもののソースにも・・・と
書いてあった。使えますよ～。

で、どこで作っているのじゃ？

と思って、よくよく見たら、
なんと、燦然と（？）輝く
ＳＳＫマークが！！

地元の人なら誰もが
知っている、
シーチキンでおなじみの
羽衣缶詰の製品でした！
いろいろ工夫した商品が
あるんですけど、ドレッシングまで
作っているんですねぇ。びっくり。

・・・ということは、静岡以外では
手に入らないものなのかも
知れませんな。

さあ、静岡の人は、
最寄りのしずてつストアへ
レッツゴー、です。

値段は、３１５円と、お手頃。
この手のドレッシングって、
有名店の名前なんか入ってると、
７８０円とかしちゃうから、
これはリーズナブルだと思います。

なお、お問い合わせ先は、
℡　0120-683741
静岡市清水区入船町１１－１
ＳＳＫフーズ（株）

●テストをされてるアワレな人がいる

昨日紹介した「日本人なら
必ず誤訳する英文」を、
英語なんて見なくなって
ン十年・・・・の相方にちょっと
やってもらいました。
（つーか、強制？）

昨日紹介した最初の例題
（小説家で詩人というヤツ）から
見事にひっかかってくれた。

他のも、みんな見事に
ひっかかってくれるので、
おもしろくてしょーがない。
（どこまで人が悪いんだか）

でも、昨日紹介した２つ目の
ヤツ（時計の出現がどーたら
こーたら・・・という話）で、
日本人ならこう書くか・・・というの、

よくよく考えたら、
The coming of clocks caused a gradual but
grave change in our social life.
の方が納得しやすい気がしてきた。
英文を作るのって、やっぱり難しいなぁ。

今日相方にやらせたのは、（多少原文を
変えてありますが）
1)-A I forgot to lend him the book.
 -B I forgot lending him the book.

AとＢの違いが分かるように
訳して下さい。

2)When young, I liked neither reading
aloud nor being read aloud to.

3)The thought of her never being able
to return home was a shock to me.

いかがでしたか？
相方は、１勝２敗でした。
では、解答を。

●解答編

１）A・・・彼に本を貸すのを忘れてしまった。
　　B・・・彼に本を貸してあったことを忘れていた。

これ、forgetの後がto 不定詞だと、
話している時点から未来のことを語る時、
～ingの動名詞だと、話している時点より
過去のことを語る時に使われる、という
ルールによって、似た形だけど、
意味は全く反対になっちゃう、というパターン
です。他にrememberやtryでもこういう
感じになるそーです。

２）小さい頃は、本を読むのも、読んで
もらうのも好きじゃなかった。

これ、ひっかかるのは、youngです。
日本語で「ヤング」というと、
どーしても「若者限定」になっちゃい
ますが、幼児でも赤ん坊でも、young
を使えます。メサイヤの歌詞の中
(He shall feed his flock)にも、この
意味のyoungがありますよ。譜面が
ある方、探してみてくださいな。

３）彼女が二度と家に戻れないと
思うと、ショックだった。

「意味上の主語」っていう文法用語、
高校時代に聞いた事、ありますか？
ここに出てくるherがそれですね～。
herはnever being able to return homeの
意味上の主語です。ですから、ここの
部分を（）で括ってしまうと、
The thought was a shock to me.
になりますから、thoughtは「（私の）思い」
となり、「彼女の思い」じゃなくなります。

１番と３番は、受験英語をむちゃしっかり
やった方には、比較的易しいのではないか、
と思います。逆に、日本語として固定された
意味合いを持ってしまったヤングのような
語が出て来る２番が、ちょっと引っ掛かるかも。

今日は、この本を広げて、
「へーへーほーほー」してたので、
他に大したネタはありませんでした。
あ、ウォーキングは、今日もしましたよ、
エッヘン。珍しい白いサルスベリが
あったんだけど、写真を撮るのを
忘れて帰って来てしまった。

やっぱ英語は難しいんだ、コレが・・・

●早起きウォーキングをしました

東京方面は、急に涼しくなったり、
台風一過で蒸し暑くなったりと、
不安定な天候のようですね。
体調を崩しやすくなりますから、
皆様インフルエンザにお気をつけて。

静岡は・・・相変わらず暑いです。
今朝６時に起きた時は、涼しかった
んですが、さて、歩きに行くかな、と
外に出た８時１５分には、既に
ジリジリと日射しがぁ。

お天気も良く、気持ち良く、
花も見つけたし、で良かったんですが、
朝早いので、まだどこも開いていない。
しまった。てんで用事が片付かない。

普段は用事を片付けながら、
昼食後にウォーキングするのですが、
朝の方が気持ちがいいかなぁ、と
思って出掛けたんですけどね。

で、仕方ないんで、また午後に
改めて車で出掛けました。
既に朝のウォーキングで汗だく
だったので、ザブザブ洗濯をし、
仕事をし、掃除をし・・・で、また
汗をかく、と。

今日見つけたお花は、
エニシダ。ちょっとアップ
すぎるので、雰囲気が
違うかな。木漏れ日の
中で、風に揺れていました。

もう少しすると、秋の花が
いろいろ見られるかも。

●うかうかと本屋に入ってしまった

午後は美容院や薬局を回った
んですが、娘が借りてたＣＤを
ＴＳＵＴＡＹＡに返したい、という
ので、ついうかうかと車で
回ってしまいました。

んで、ついうかうかと、
「もやしもん」の新刊と、
「チェーザレ」の新刊を
買ってしまいました。
7月に発売されてたらしい
んだけど、買う機会を逸して
いたよーです。

それにつけても、
早いとこ「聖おにいさん」
の4巻目を読みたいものよ・・・。
１～２巻もおもしろかったんだけど、
3巻はもう、爆裂です。
４巻でさらにパワーアップして
くれないかなぁ。

キリストと仏陀のコンビ、
ますます下界に居着いて
いるし、天界の者たちが、
どんどんちょっかいを出している。
次は誰が出てくるのか、ちょっと
楽しみなのです。

破壊天使ウリエルの
さらなる活躍を、切に祈る。

●ついうかうかと新書を買う

文庫の棚を見ていたら、期間限定
スペシャル（・・・か？）とかで、
漱石とか太宰とかの名作シリーズの
表紙が、「デスノート」の小畑健イラスト
になっていた～！

かんっぺきに、デスノートしてる・・・
な、なんか違う・・・。

で、新書の棚に回りましたら、
上の写真のよーな、おっそろしいモノが
平積みされてました～！

『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー携書）

なんちゅーおっとろしいタイトルで
あることか。

こわい・・・けど、やっぱり必要か、
ってんで買ってきました。

そーなんだよな～、翻訳してても
迷う文章って、結構あるよな～。

いろんなジャンルの文書を翻訳してると、
「英語で書けるからと言って、
書いている人すべてが名文家ではない！」
という事に、ハタと気づきます。

それぞれクセがあったり、
文法的にどうよ？　ってのがあったり、
いろいろするんですよね。

英語と言えば、日本人が読むのは、
まず教科書と参考書の英語。
混乱しないように、間違わないように、
わかりやすく作られています。

で、有名な作家の小説とか、
新聞やビジネス誌の文章。
これらも、各々いろんな傾向は
ありますが、やっぱり筋道立てて、
わかりやすく書いてあります。

んが、単に文章が下手ってのだけじゃなく、
韻を踏んでみたり、その時の流行語を
使ったり、言葉遊び（だじゃれが一番コワイ）
があったり・・・と、外国人にはなかなか
歯が立ちにくい文章って、たくさんあるのです。

そんな難しいものが、仕事で来た翻訳の
中に入っていてご覧なさい。泣きます。

ってわけで、翻訳の参考にも、
英検の参考にもなるか、と思って
少し読み出したところです。

ひっかかりそーなワナ、満載です。

基礎編の最初に出てくる問題の中にも、
こ～んなのが。

昔懐かしい、受験英語にも、こんな
問題が出てましたが・・・。

Yesterday I met a novelist and poet.

これ、小説家と詩人の二人に会った、と
訳したら、ブー。
aがnovelistにしか付いていないとこが
ミソ。正解は「小説家で詩人でもある
人物と会った」。

まあ、これぐらいは、むか～し取った
杵柄で、何とかなるかも。

でも、次のよーなのは、かなりツライ。

The coming of clocks caused
a grave if gradual change in our social life.

まずcoming of clocksって何よ～！？
になっちゃうんですけど、それより
頭抱えちゃうのが、a grave if gradual。
全体を通して何度も読み返し、
最初のcoming of clocksが「時計の出現」
と気づけば、な～んとなく大意はわかります。

「時計の出現は、我々の
社会生活に（a grave if gradualな）変化をもたらした。」

となります。
gradualは「徐々に」とか「緩慢な」で、
a はgraveとgradualを修飾語としている
changeに引っ付きます。

つーことは、graveは「お墓」では
ないのでありまして、「重大な」とか
「深刻な」と訳さねばなりません。

んで、結論は、「徐々にではあるが
重大な」とか「緩慢ではあるが、
深刻な」変化が、時計の出現によって
もたらされた・・・てぇ話に落ち着くわけです。

解説によると、graveとgradualは頭韻を
踏んでいるそーで、もっと親切な
文章なら、a grave, if gradual, changeと
いうよーに、「,」（コンマ）を間に入れて
意味がわかりやすくしてくれてある・・・
んだそーです。

入れてくれよぉおお（泣）

だいたい、ifがあるから、迷う。
要らないじゃん、こんなの～。

日本人が英作文したら、
ifは入れないと思います。
a grave and gradual change
だと、ちょっと違うかもしれないけど、
a grave but gradual change
はアリ、だと思うんだけどな～。

ここんとこ、毎日毎日日本語の
校正をやっていて、母国語でも
文法や文型で迷いまくるのに、
外国語のひねり倒したモノなんか、
分かるか～。

徐々に近づいてくる英検の試験日が、
ほんっと、コワイ・・・。

●コワイと言えば

ＮＨＫで、首都圏直下型地震が来た場合、
オフィスはどうなる、生活はどうなる、という
シミュレーションドラマをやってまして。

高層ビルの27階にあるオフィスが
めちゃくちゃに壊れて、怪我人を
えっちらおっちら担架に乗せて
階段で１階まで運ぶとか、
７０キロもあるコピー機が、
ガーっと襲いかかってきたり、
スチール家具が雪崩れたり。

ビルの構造そのものは、
耐震技術の進歩で、びくともしなくても、
オフィス内の準備は全く立ち後れている
現実。帰宅難民の嵐。火事なんかになったら
目も当てられません。

自宅から避難所に行っても、
とても都民＋帰宅難民を収容できる
だけのスペースはないとか・・・・。

い、田舎に住んでる方が、
いいのかもしんない・・・と思っちゃいました。

番組の中で、今企業に求められて
いるのは、ＢＣＰ（Business Continuity
Program）というものだそうです。

どういうものか、というと、
大災害が起こった場合、
すぐにもビジネスに復帰できないと、
取引先は待ってくれない。一刻も
早く、企業として動かないと・・・
という現代事情に鑑み、
イザという時のための
あらゆるバックアップ体制を作る
作業・・・みたいです。

そー言えば、今の時代は、
病院でも手書きのカルテはなくなり、
電子カルテになりましたから、
このシステムが動かなくなったら、
大パニックです。

システムを復帰させてくれる
技術者のいる会社に、まず、
大急ぎで態勢を立て直してもらって、
電子カルテを立ち上げ直してもらわないと、
それこそ急場に間に合いません。

BCPでは、
本社機能とか、工場機能が
やられてしまった時のために、代替を
用意しておきます。
代わりがあれば、
すぐに仕事が始められるわけで、
ちょうどパソコンがぶっ壊れても、
ちゃんとバックアップが取ってあれば、
別のパソコンを使ってすぐに仕事に
復帰できるのと同じ。
常に乱を思え・・・だなぁ。

ただし、これを企業ぐるみでやるとなると、
データのバックアップはもちろんの事、
代わりの工場、代わりのオフィス、といった
大きな入れ物を用意しなくちゃいけない。
それには、莫大な経費がかかるし、
災害が全く来なかったら、むちゃくちゃ
無駄な経費になってしまう。
とても、そんな余裕はない・・・
というのが日本の現状だったのかも。

海外では、このBCPは、
今や常識となりつつあるんですって。
それだけ危険が多いってことなのかなぁ。

日本の企業でも、さまざまな
場合に備えた危機管理プログラムを
立ち上げようとしているんだそうです。
実際に地震が来たら、どのように
対処するか、シミュレーションプログラムを
しっかりやっている会社も増えつつあるみたい。

すごいなぁ。

せめて、自分のデータの
バックアップぐらいは、せっせと
やっておかねば！